Как перевести документ с сохранением оформления с помощью ИИ-агента
Документ уже оформлен — осталось перевести его, не собирая страницу заново. Поручите «Моему Агенту» перевод вместе с сохранением структуры: заголовков, таблиц и порядка разделов.
Что написать агенту
Переведи резюме на английский. Сохрани одну страницу и оформление. Не добавляй опыт и достижения, уровень английского A2 оставь A2. Пришли PDF и картинку для сравнения.
ТекстСкачать полный запрос и исходные данные1 КБ
Для проверки взяли резюме вымышленной Анны: два года администратором студии, работа с расписанием, материалами клиентов и оплатами. Это тот случай, когда красивый перевод не должен незаметно превратить начинающего специалиста в опытного руководителя.
Перевод, который можно открыть и отправить
Агент подготовил английский PDF и изображение «до и после». Остались одна страница, синие заголовки, разделительные линии и таблицы навыков. Первую колонку таблиц он немного расширил под английские подписи.
PDFСкачать английский PDF43 КБ
PDFСкачать русский оригинал48 КБ
Мы проверили содержимое файла: A2 остался A2, отсутствие опыта в Jira не исчезло, два года работы не превратились в три. Новых контактов и достижений нет. Все разделы помещаются на одной странице, текст не обрезан.
Что значит «сохранить оформление»
У переведённого текста другая длина. Поэтому разумнее просить сохранить визуальную структуру, а не требовать, чтобы каждое слово осталось на той же строке. В нашем примере небольшое изменение ширины колонки позволило сохранить читаемость.
Для своего документа укажите язык, тон и слова, которые нельзя переводить: название компании, артикулы, названия продуктов. Если есть редактируемый оригинал, приложите его вместе с PDF. Числа, имена и специальные термины стоит отдельно сверить после перевода.
Этот пример подтверждает работу с одностраничным резюме. Сложную многостраничную вёрстку нужно проверять на её собственных страницах.
Как повторять без длинного объяснения
Здесь искусственному интеллекту поручили не только перевод текста, но и подготовку готового документа. ИИ-агент использовал инструменты создания PDF и вернул результат в нужном формате.
Когда согласуете тон, терминологию и оформление, попросите сохранить правила как навык. Глоссарий и исходные документы можно передавать отдельно:
Переведи новое резюме по нашему навыку. Сохрани оформление и проверь имена, даты и уровни навыков.
Это пример продолжения работы, а не ещё один выполненный перевод.
